Lavoura arcaica “ lavoura poética “ lavoura tradutória: historicidade, atualidade e transculturalidade da obra-prima de Raduan Nassar
Resumen
A sensação literária de Lavoura Arcaica de Raduan Nassar publicado pela primeira vez no Brasil em 1975, admirado e premiado, de trama relativamente simples porém considerado um texto semi-hermético, transforma-se para o tradutor em desafio frente a tarefa de interpretar e organizar as formas e significados ambíguos e múltiplos. Este artigo busca refletir sobre a traduzibilidade como operação que articula necessariamente neste caso as dimensões trans-culturais, trans-históricas e trans-lingüísticas das obras literárias.
Descargas
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Los autores que publican en esta revista aceptan los siguientes términos:
a) Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho a la primera publicación, con el trabajo licenciado simultáneamente bajo la Licencia Creative Commons Attribution License que permite compartir el trabajo con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
b) Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado, para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en esta revista (por ejemplo, publicación en repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y publicación inicial en esta revista.
c) Se permite y alienta a los autores a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier momento antes o durante el proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar impacto y cita del trabajo publicado (Ver El efecto del acceso abierto).